Escritos inspirados

De qué va este platillo

Écrits inspirés: Schizographie, es un texto firmado, en su primera publicación, por J. Lévy-Valensi, Pierre Migault y Jacques Lacan. El texto se publicó originalmente en los Annales Médico-Psychologiques. Meses después, en octubre de 1932, se publicó la tesis de doctorado del joven psiquiatra Jacques Lacan, De la psychose paranoïaque dans ses rapports avec la personalité, que no se volvió a editar sino hasta 1975. En la reedición de su tesis, Lacan incluyó tres apéndices en un apartado llamado Primeros escritos sobre la paranoia. Uno de ellos fue Esquizografía. Los otros dos textos fueron: El problema de estilo y la concepción psiquiátrica de las formas paranoicas de la experiencia y Motivos del crimen paranoico: el crimen de las hermanas Papin. Estos dos últimos los publicó más de cuarenta años antes, en junio y diciembre de 1933, en la revista Minotaure. En 1980, la tesis se reeditó en una edición de bolsillo, pero ya sin ninguno de los tres artículos. De la psicosis paranoica en sus relaciones con la personalidad apareció en nuestra lengua en 1976, en traducción de Antonio Alatorre. Allí, Esquizografía brilló por su ausencia, no así los otros dos artículos. Desconocemos la razón de su omisión (¿acaso fue no haber tenido el mérito del antecedente minotáurico que sí tenían los otros dos textos?). No tenemos noticia de que exista alguna versión en español de Esquizografía. Esquizografía es, por el valor capital que otorga al lenguaje, los neologismos y las palabras impuestas, una especie de diamante en bruto que Lacan irá puliendo ya como psicoanalista y a lo largo de toda su experiencia clínica, sostenida en un principio por su convivencia con la locura —como joven residente en psiquiatría— y luego en su práctica clínica y en sus célebres presentaciones de enfermos. Mencionemos tan sólo tres momentos en los que ese pulimento se expresó en virajes de sus posiciones clínico-doctrinarias.