Alteroscopio

De qué va este platillo

"Quizá la historia universal" —sugiere Jorge Luis Bor­ges —"es la historia de la diversa entonación de algunas me­táforas." La primera parte de este libro (que per­te­ne­ce a una serie a la que el autor llama Cuadernos de lectura) quiere desplegar con palabras los inquietantes mecanismos que construyen a la metáfora y los que se suscitan a partir de ella, en su nivel verbal, pero también —y sobre todo— en su nivel visual. "La capacidad metafórica amplía la conciencia y, por tanto, la realidad": en estas páginas, la metáfora no sólo es entendida como otra manera de de­cir, sino de mirar ("imagen hecha de palabras, palabra hecha de imágenes"): un modo particular de contemplar la realidad, de abrir la visión. Una experiencia del autor en tanto cineasta le sirve para hablar del alteroscopio, un in­trigante aparato de visión que lo conduce a una búsqueda casi detectives­ca del proceso por medio del cual metáfora y visión se fusionan para crear un tercer elemento aún sin nombre. Podría decirse que estas páginas están com­puestas menos por capítulos que por capas de visión; se va dibujando así un cuaderno de lectura que se convierte en alteroscopio, mirada autónoma, apertura de la conciencia. Por ello el tono íntimo y personal de este libro es una forma de captar "la consanguinidad poética, la sangre verbal que nos une a todos, el sistema circulatorio colectivo" que es la poesía verbal/visual. Porque "La me­táfora verdadera no es un adorno del lenguaje, ni una herramienta de la retórica tendiente a hacer más vistoso un pasaje escritural: es el aliento del mundo, el registro de una conciencia que se expande y que se exalta hasta volverse capaz de contemplar un universo siempre inédito, siempre desafiante".